resincronizare CODYBOSS1969 ------- FELICITARI KLAXXY!!!
Thomas ! Christian ! Șepcile !
Vrei să ne întrecem, Buddenbrook ?
- Pe Grosse Petersgrube ? - Primul care ajunge la râul Trave !
Căruciorul meu !
Ai grijă !
Pungașilor ! Pun eu mâna pe voi !
Fugi, Buddie ! Fugi !
Stați !
Te trag eu de urechi !
- Haide ! - Mai întâi sărută-mă !
Hermann Hagenstrom !
Vino !
CASA BUDDENBROOK
După romanul omonim al lui Thomas Mann
Traducerea și adaptarea: Mihai Dumitrașcu - Klaxxy
Mereu este atât de frumos !
Vom vedea !
Este ca o piesă în care fiecare avem un rol.
Toate dansurile au fost promise.
- Dar nu am cerut... - Fiica ta joacă iar "Prințesa din Lübeck".
Hinrich Hagenstrom, ai fost și vei rămâne mereu un tip care duhnește.
Primul dans este cu fratele ei.
Tata spune că cei din familia Hagenstrom procedează mereu așa.
- Cum o rezolvăm ? - Cu coatele !
Cei din familia Hagenstrom sunt foarte harnici.
Trebuie să li se acorde încredere !
Da, ei sunt viitorul.
- Pentru familia Buddenbrook ! - În sănătatea familiei !
Uită-te cum dansează !
Da, dar niciodată cu același partener !
Și Hagenstrom ? Deja este la al treilea dans cu fiica lui Huneus !
O zestre de două milioane ! Plus frații.
- Deja este puțin cam dolofană. - Păi...
Este ideală pentru a naște copii.
Jos pălăria ! O sumă destul de impresionantă.
- Banii mărită bani ! - Nu asta doresc toți ?
- Flori pentru domni ? - Da.
Chiar ai...
flori foarte frumoase !
Lui Christian i-ar plăcea să ia tot coșul acasă.
Împreună cu tot ce îi aparține.
Incorect, domnilor ! Doar cu ce conține !
Doamnă senator !
James !
Nu-ți este permis să mănânci asta. Gândește-te la dr Grabow !
Dră Hanna ?
- Ai cele mai frumoase flori din oraș ! - Mulțumesc, dle Buddenbrook !
Prințesă, pot să... ?
Dacă revine orchestra.
- Nu cred că noi doi... - Împreună cu o vioară.
Hermann Hagenstrom !
Să rechem și violele ?
- Ce este cu dra Huneus ? - Este în trăsură, în drum spre casă.
Este miezul nopții. Trebuie să plec.
La fel ca prima noastră seară. Îți amintești ?
- Mergeam pe pajiște în întuneric. - În întuneric...
Da, ca întotdeauna.
Oamenii... Compania...
Acum faci iar figura aceea.
- Fac iar figura aceea ? - Ca și cum ai fi undeva, departe.
Trebuie să scapi de miros !
Și tu ? Trandafiri ?
Trandafiri, cu siguranță !
Și ceva cald, umed...
Familia Buddenbrook ! Șlefuiți pe dinafară,
negri pe dinăuntru.
Înfățișare !
Disciplină !
Echilibru !
- Echilibru... - Este o cerință a firmei.
Am năvălit în cercul familiei tale. O conversație... Scuză-mă !
Dl Grünlich, un partener de afaceri ! Soția mea !
Tot respectul meu !
El este fiul meu, Thomas !
- Încântat ! - Mă bucur !
Al doilea fiu, Christian !
Încântat !
Te rugăm să ni te alături la o ceașcă cu ceai !
Nu am intenția să vă deranjez.
Am de discutat o problemă de afaceri.
Fiica mea, Antonie !
Ați venit în dimineața asta de la Hamburg ?
Sunt pe drum pentru o afacere mare.
Munca grea cere sacrificii.
Activitatea continuă este indispensabilă pentru viața mea.
Vorbiți pe placul meu.
Tony, te rog !
- Avem rude în Hamburg. - Familia Duchamp.
Da. Ne cunoaștem. Oameni excelenți, atât ca suflet cât și ca intelect !
Adevărați creștini.
Da. Poți găsi la ei credință, generozitate...
- ... și o sinceră smerenie. - Și, mereu, o ceașcă cu ceai.
Am o slăbiciune pentru arhitectură.
Dră Tony, poți rămâne acolo o clipă ?
Dnă Buddenbrook, priviți cum se joacă soarele în părul fiicei dvs !
- Nu am mai văzut niciodată așa păr frumos. - Nu-i băga idei în cap !
Nu am venit să creez probleme. Am venit pentru afaceri.
Ne-ați face fericiți dacă ați rămâne în casa noastră pe perioada vizitei !
Vă mulțumesc mult, dar am luat niște camere la Hanul Orașului Hamburg !
Să mergem în birou !
O pompoasă gură bogată !
"O conversație" ! Nu am conversat deloc !
Mai degrabă un netot, nu ?
Este binecrescut și urban.
Calitate bună, dle consul Buddenbrook !
Grâu bun, pentru măcinat !
Așa cum ați comandat !
Și cum am plătit !
O mie de saci cu grâu din Rusia, ajunși în siguranță în port după trecerea mării !
Prin mila Domnului, Grünlich ! Marea Baltică nu este o băltoacă !
Vino, Thomas !
Dar știm valoarea unui transport
doar când bunurile sunt vândute cu profit !
Heinrich, toate sunt bune acasă ?
- Mulțumită dvs, dle consul ! - În regulă !
Atenție ! Feriți-vă !
- Vă pot face legătura cu asociatul meu. - Legătură ?
Sau reprezentare a intereselor mele de afaceri ?
Sunt broker, domnule. Cu siguranță nu-mi puteți refuza un comision.
Bendix Grünlich !
Tipul vine aici, spune tuturor lucruri frumoase,
apoi pleacă ! Acum mi-a scris o scrisoare în care spune că își exprimă...
- ... "o mare afecțiune pentru mine". - Ți-a cerut mâna.
- Dar nu știu nimic despre el ! - Este ceva formal.
Tata deja l-a văzut în Hamburg.
Ai putea fi prezentată acolo în cele mai înalte cercuri.
Ești destul de mare.
Este o oportunitate pentru fericirea viitoare !
- Casa Buddenbrook ar câștiga dacă accepți. - Nu !
Niciodată !
Nu fii impertinentă !
Este dezgustător, nu vedeți ?
Într-o zi, Tom va prelua conducerea firmei.
Măritându-te cu un negustor,
vei merge pe calea care trebuie !
Da, știu !
Dar Grünlich... Dintre toți oamenii... !
Și... negul acela !...
Felul în care vorbește !...
Tată !
Da ?
- Nu ! - Mă arunc în fața primei trăsuri,
ca să aud acel cuvânt decisiv !
- Nu voi încuviința ! - De când te-am văzut prima dată...
... numele tău, Tony...
- Greșești ! -... numele tău mi s-a întipărit în inimă !
Am spus "NU" !
O casă, servitori, îmbrăcăminte, trăsură...
Ți-aș asigura orice !
Mă respingi ?
Ai o inimă ?
O inimă simțitoare ?
Felul în care te uiți la mine...
Nu face asta !
Ai în fața ta un bărbat
care este distrus,
care va muri !
Te iubesc ! Poți găsi în inima ta
puterea de a spune "Te disprețuiesc" ?
Nu ! Acum ridică-te !
Nu te disprețuiesc, dle Grünlich ! Cum poți spune așa ceva ?
Nu vrei să mă omori ?
- Nimeni nu vrea să te omoare. - Ida !
Nu !
Marea îți va face bine.
Și Travemünde este departe.
"Dră Tony, rămâi acolo pentru o clipă !
N-am mai văzut niciodată așa un păr minunat !"
Doamne ! Nu-l iubesc.
-N-ar trebui să ne mărităm cu cineva drag ? - Nu neapărat.
Thomas !
Doar când ai noroc, Tony, ambele vin împreună.
Trebuie să fiți musafirul nostru ! Dra Buddenbrook ?
Ai înotat ?
Da, este sănătos.
Sunt Morten, fiul pilotului portuar.
Morten ?
Inima...
Aorta...
Nimic pentru dvs, dră Buddenbrook !
Doar sânge, intestine și mizerie ! Sunteți așteptată pe plajă.
Dar dacă cineva vrea să fie doctor, trebuie să știe toate astea.
Nu este ceva ce vedem tot timpul.
Nu, slavă Domnului !
Când vedem un om în toată splendoarea lui, așa cum a fost creat de Dumnezeu...
Ce tot spun ?
Continuă ! Îmi place să te ascult.
Uitați-vă la asta !
40 de milioane de ani !
Pădurile de pini au dispărut de atunci. Dar țânțarul a rămas intact.
Chiar sunt prostuță, știu foarte puține despre lume.
Stă cu pilotul de port.
Ce este cu tânărul ?
Cu siguranță nu el este pilotul.
Îndrăgesc malurile mării !
Dar uneori poate fi plictisitor.
Și acum ?
Ce ? Plictisitor ? Nu !
Deloc !
Să ne întoarcem !
Corabia aceasta este "Primarul Steenbock".
Se îndreaptă spre Rusia.
Nu mi-aș dori să fiu pe ea.
Ar putea fi mult mai rău sub țar decât aici.
Iar ai început să vorbești despre nobilime.
Este drept ca cineva, datorită nașterii sale nobile,
să ne privească de sus cu dispreț ?
Nimeni nu vrea să te privească de sus.
Doar tu spui asta.
Nu, nu o spun doar eu.
Tata spunea că Buddenbrook este o familie de aristocrați.
Tu ești fiica unui nobil din Lübeck, iar eu...
- Eu sunt fiul unui pilot portuar. - Nu vorbi așa !
Îmi place să fiu cu tine pe plajă.
Poți ține un secret ?
Uită-te la asta !
- Ce înseamnă asta ? - Înseamnă că aparțin unei frății.
Din Göttingen. "Democrații Periculoși".
Acum știi !
Dar să nu-i spui niciodată lui tata !
Ar fi o greșeală cumplită.
Asta a fost cea mai fericită zi din viața mea !
Și pentru mine !
Acum merg la muncă grea și la studiu.
Promite-mi că nu vei uita după amiaza noastră până voi reveni ca doctor !
Atunci voi pleda cauza noastră în fața tatălui tău.
Vei fi doctor în Lübeck.
Poftim, este pentru tine !
Îmi pare rău ! A fost Grünlich.
Te-a cerut lui tata.
- Ce spui ? - Mamă, te rog !
Julchen Hagenstrom s-a logodit cu August Möllendorf.
- Hinrich Hagenstrom va fi încântat. - De ce nu ?
Și tatăl tău ar fi încântat dacă tu...
Nu !
Nu ai mâncat nimic toată ziua.
- Nu pot mânca nimic. - Asta este ciocolată caldă.
Ești o Buddenbrook !
Noi nu suntem născuți ca să ne căutăm modesta fericire personală,
cu vederea noastră îngustă.
Da.
Suntem verigi ale unui lanț.
Este de neconceput că am putea fi ceea ce suntem
fără acei care ne-au precedat.
Cronica familiei Buddenbrook
Eu, Siegmund Buddenbrook, m-am născut în anul 1728.
Pe 6 septembrie, Anul Domnului 1780,
am fost cununat printr-o ceremonie religioasă, aceasta fiind a doua căsătorie.
În 1810, fiul nostru a avut variolă. A fost iertat de toată lumea...
În anul 1599, Jodokus Buddenbrook din Grabau, consilier,
și fiul său, Kaspar, croitor,
au fost cununați în Rostock și căsătoriile au fost armonioase.
... pentru restul vieților lor.
Și a conceput 13 copii.
Comercializând grâne...
În 1744, după Rusalii,
am călătorit la Bergen.
Domnul mi-a dat un trup sănătos așa că am putut munci cu plăcere.
Iubita mea soție, Clara, a murit în timpul lăuziei.
Cel mai fericit an din viața mea.
Timpul petrecut cu ea a fost cel mai fericit an din viața mea.
Strămoșii noștri nu s-au uitat nici la stânga, nici la dreapta.
Dar Morten mă iubește !
Dragoste...
Da, este foarte frumoasă.
Dar tu ești o Buddenbrook !
Cum rămâne cu dragostea noastră ?
Cum era ?
"Cel mai fericit an din viața mea."
A fost un an scurt.
Nu poți uita așa ceva !
Mama a fost o partidă bună, nu ?
Un dar al Domnului.
Domnul care ne-a îndrumat
și care nu și-a luat încă mâna Sa protectoare de pe familia Buddenbrook !
Este aceasta voința Domnului ?
Cineva trebuie doar să se nască pentru a fi un om deosebit ?
Grünlich are cuvântul tău !
Nu i-am dat niciodată cuvântul meu !
Datorezi ascultare părinților tăi !
Domnul mi-a dat-o pe fiica mea, Antonie, matură în cinstea Lui
și a înzestrat-o cu virtute, astfel ca voința pe care i-a dat-o
să-i umple toată viața.
... i-a dat-o
să-i umple toată viața.
Antonie Buddenbrook s-a logodit, pe 22 octombrie 1845,
cu dl Bendix Grünlich, comerciant din Hamburg.
Zestrea tradițională pentru o tânără femeie
din familia noastră este de...
de 70.000 de mărci.
Dar...
O afacere care se dezvoltă, o familie prosperă...
Doamne, nici măcar nu mă lași să termin !
Pe de altă parte trebuie să știi că sunt gata să adaug la cei 70.000,
fără alte adăugiri...
încă 10.000 !
Deci 80.000...
Da !
Prin mila Domnului !
- Ida, îmi zdrobești inima ! - Îmi pare rău !
Dragă copilă, scâncitul nu ajută.
Jean, crezi că va fi fericită ?
Este împăcată cu ea însăși.
Este cea mai stabilă fericire pe care i-o putem asigura în lumea asta.
James !
Nu-i este permis. Întrebați-l pe dr Grabow.
Pe aici !
Oprește-te !
Ești mândru de mine ?
Da.
Acum se va alătura celor mai rafinate cercuri.
Dl Richardson te va învăța modul cum se face comerț la Londra.
Da, dragul meu !
Și tu ?
Mult noroc pentru...
Cafea, mirodenii, cauciuc,
petrol, lemn, indigo.
Aici vei obține perspectiva comerțului internațional.
- Ne alăturăm Uniunii Comerciale Lübeck ? - Cum să nu ?
Cea mai mare piață, cele mai mari oportunități. Banii trebuie să crească !
Felul cum spui asta ! De parcă banii ar avea viață !
Cine știe ?
Deseară am fost invitați să ne alăturăm unui grup de comercianți.
Un cerc foarte exclusivist.
Foarte interesant !
Gazda și fiica sa !
Mama a murit la o vârstă fragedă. O tragedie !
Este minunată, nu ?
Dar i-a refuzat pe toți pețitorii până acum.
Gerda Arnoldsen a cântat câteva piese.
Arăta grozav !
Deși nu înțeleg nimic din piesele pentru vioară,
trebuie să recunosc că a interpretat atât de frumos
că aproape mi-au dat lacrimile.
În treacăt spus, are un Stradivarius.
- Tata mi l-a dat. - Îmi cer scuze !
Noi, Buddenbrook, suntem negustori. Știm puține despre muzică.
Dar ați fost mișcați.
- Da. - Vezi ?
Când interpretezi tu, pare să fie ceva viu.
Da, ai dreptate !
Fiecare trebuie să cânte zilnic ceva, altfel moare.
Face liniște...
Cutia ei de rezonanță...
Acesta este secretul suprem.
Mireasa asta valorează, cu siguranță, cel puțin 300.000 de mărci.
"O ador pe Gerda Arnoldsen,
dar nu sunt înclinat să caut în mine
pentru a descoperi dacă și în ce măsură
marea ei zestre a contribuit la entuziasmul meu."
O tranzacție de o valoare considerabilă.
- Cât ? - 300.000 !
Îi pot spune dragoste.
Da, este ceva aici care seamănă cu dragostea.
Ce știi tu despre dragoste ?
Știu !
"O iubesc pe Gerda Arnoldsen, o ador pe Gerda Arnoldsen.
Când merg să o văd, timpul pur și simplu zboară."
Heinrich Heine !
"Cartea Cântecelor".
Puțin cam extravagant pentru un negustor, nu ?
Dar măcar este un negustor care știe ce este dorul.
Să nu mă trădezi în Lübeck !
Dragă mamă, vila noastră este drăguță.
Dacă vrei să știi despre Grünlich, află că este foarte ocupat.
Pleacă în oraș cu șareta noastră mică în fiecare dimineață și se întoarce târziu.
L-am rugat pe Grünlich destul de des să ne cumpere o trăsură,
așa aș putea să merg și eu în oraș uneori, singură. A promis, mai mult sau mai puțin.
- Dle Kesselmeyer ! - Dnă Grünlich !
- Merit sau nu o trăsură ? - Tony !
Tu ești bancherul meu. El afirmă că îl duc la ruină.
Tu ?
Asta este foarte amuzant !
Chiar fabulos ! Minunat !
Tu ?
Unul din prietenii lui, bancherul Kesselmayer, ne vizitează des.
Este un tip vesel.
Uneori îmi înmânează cecul și spune:
Ce nevestică bună ! Grünlich se poate considera binecuvântat că te are !
Este ciudat că lui Grünlich nu-i place să mă aibă lângă el în probleme sociale.
Se pare că nu-i place când vorbesc cu oamenii din oraș.
Ar trebui să fiu geloasă ?
Ai răbdare, Thomas ! Gerda încă nu se poate decide.
Dă-i timp !
- Dle Arnoldsen !... - Călătorie plăcută !
Fiecare merită libertăți civile !
Senatorul va aproba.
Domnilor, vă rog ! Înapoi la treabă !
Revoluție, dle consul !
Dar sunt niște tipi grozavi, ochii le scânteiază de ură și excitare.
Îi voi potoli pe tinerii care doresc scandal !
La naiba ! Să mergem la întrunirea consiliului !
Cu grijă ! Aruncă cu pietre ! A fost măcelarul cel tânăr, Berkemayer.
Trine !
- El este ! Berkemeyer ! - Trine, rămâi aici ! Trine !
Ai grijă, Jean !
Vrem drepturile omului !
Drepturile omului !
Plecați de aici !
Avem nevoie de praf de pușcă și de plumb, să-i învățăm pe lepădături puțin respect.
Ce vremuri trăim ! Timpuri de furtuni și de necazuri !
Liniște ! Liniște, oamenilor !
Acum fiți liniștiți !
Ce fel de nebunie v-a apucat ?
Nu este nebunie, dle consul. Cerem noi acorduri !
Duceți-vă acasă ! Nu tulburați ordinea publică !
Nici măcar nu s-au aprins felinarele ! Asta duce revoluția prea departe !
- Este revoluție peste tot ! Berlin, Paris. - Carl Smolt !
Ce vreți voi de fapt ? Vorbește !
Dle consul, uite ce am de spus: poporul dorește o republică !
Măi, zevzecule ! Deja aveți una !
Da, dle consul, dar poate că ei doresc încă una !
Asta nu este o glumă !
Vrem o republică adevărată, dle consul !
O să vedeți voi !
- O altă ordine ? - Da.
Atunci mă voi așeza pe sofa,
într-o rochie de mătase,
- ... și tu mă vei asculta. - Eu te voi asculta ?
Da.
Asta este...
Mi se potrivește, nu ?
Ridică-te, Trine ! Ridică-te și ieși de aici !
Putem să ne descurcăm fără serviciile tale !
Să vă spun ceva !
- Gata cu ciocolata caldă în capot ! - Pleacă !
Gata cu trândăveala și lenevia în cearceafuri de mătase !
Birjar, dă-i drumul !
În 1848, un an turbulent,
tatăl îndrăgit al iubitei mele soții, Bethsy, a murit
la vârsta de 81 de ani.
În interesul agentului său, dl Richardson, fiul meu, Christian, a călătorit
de la Londra la Valparaiso.
Falimentul firmei Westfahl Brothers, din Bremen, a zguduit firma din temelii.
Secară de Rostock, plata la livrare, 70.
- Plata la livrare, 70 ! - 59, bani gheață !
- 71, bani gheață ! - 71 !
- Cât de mult ? - De trei ori !
O mare cantitate de grâne pe care am livrat-o pe o scrisoare de schimb
a fost pierdută de firmă.
Am pierdut cam 80.000 de mărci, bani gheață.
Grâu din Königsberg, plătiți 60 !
Nu, preț fix, dar nu la nivelul ăsta !
Se spune spune că ginerele său din Hamburg este lefter.
Nu mă lăsa !
Nicio zi în plus ! Întâi mi-ai promis 12%, apoi 16%.
- Și ți-am păstrat o extindere. - Voi semna o notă de 20% !
Nu !
Nu, nu !
Nu !
- Scrie-i socrului tău ! - Și dacă refuză ?
Atunci vom avea un mic faliment.
Rochii de casă !
Rochii de bal !
Pălării !
Și alte pălării !
Mă ruinezi cu extravaganțele tale !
Tata este un om prosper. Dacă ar știi cum te porți cu mine...
Atunci așteaptă ziua când bogăția lui ne va face bine nouă !
Ce ai spus ?
Vrei să moară tata ?
Merg prost afacerile, Grünlich ?
Grünlich a fost obligat să înceteze toate plățile. Ia loc !
Înțelegi ce vreau să spun, nu ?
Grünlich este falit !
Asta dacă nu îi voi da mai mulți bani.
Este de condamnat ?
Este dezonorat ?
Trebuie să mă uit prin registrele lui.
- Despre ce sumă vorbim ? - O sumă mare... Foarte mare.
Pierderea acestei sume ar putea arunca firma în aer.
Bine.
Niciodată ! Nu trebuie să faci asta.
Vrei să ajungi și tu la faliment ?
Tată !...
N-ar fi mai bine dacă... ?
Da...
Poate...
Mereu l-am detestat.
Patru ani...
Asta s-a stabilit !
Ceri de la dl Grünlich un total de 150.000 de mărci.
Și nu ești pregătit, indiferent de condiții, să-l împrumuți...
Împrumut ?
Foarte bine ! Sub nicio formă !
Iese complet din discuție !
Atunci... Vom lăsa lucrurile să își urmeze cursul. Nu le voi opri.
Pot îndrăzni ?
Deci nu poți plăti ?
Ar putea fi o excelentă oportunitate după falimentul băncii Westfahl.
Casa Buddenbrook ar putea dovedi soliditatea firmei sale.
Pentru a dovedi că sunt solvabil
nu este nevoie să-mi arunc banii în cel mai apropiat canal.
Vrei ca și fiica ta să fie ruinată ?
Cândva, acum doar patru ani, având deja cuțitul la gât,
te-ai salvat anunțând la bursă
căsătoria cu dra Buddenbrook înainte chiar ca aceasta să aibă loc.
- Kesselmyer ! - Cum am făcut asta ?
Luând atât fiica cât și cele 80.000 de mărci ?
Da, se înțelege. S-a prezentat la tata cu referințe foarte bune,
dar trei sferturi din zestre erau deja blocate de credite fără acoperire.
Am făcut cercetări serioase !
Restul a fost voia Domnului.
Voia Domnului ! Da, da !
Au fost făcute cercetări ?
De către cine ?
Bock ?
Massmann & Timm ? Goudstikker ?
Petersen ?
Da ?
Toți erau implicați în asta.
Toți erau băgați până la urechi.
Pleacă ! Crezi că voi vărsa vreo lacrimă pentru tine ?
M-am însurat cu tine doar pentru banii tăi !
- Dar nu au fost de ajuns ! - Pleacă de aici !
Pleacă la tine acasă !
Sunt sătul de tine !
Sătul !
Crede-mă, Tony, nu mi-a fost ușor să-i dau mâna ta.
- Chiar am făcut cercetări ! - Lasă, tată !
Acum mă întorc iar acasă.
Grünlich este... ?
... falit !
Din vina lui ?
Da.
Sunt încă tânără.
Da.
Mai sunt drăguță ?
Ești !
Încă...
Viața nici măcar nu a început.
- La Plata 154 la trei sferturi ! - 154 la trei sferturi !
154 bani lichizi !
S-au dus și banii, și soțul ?
Destul de neplăcut, nu ?
Dragul meu Hagenstrom, toată afacerea Grünlich...
A fost o fraudă.
Prințesa noastră... vândută unui vânător de zestre.
- Tipul era putred de tot. - Da... Soarta !...
- 71 de plătit. - De trei ori !
Dle consul ? Grâu de Mecklenburg, 166 !
- Pentru tine ? - Secară Rostock, 70, scrisoare de credit.
- 59, bani gheață. - 71, bani gheață !
- 71, bani gheață. - Cât ?
De trei ori.
- 71 plătit. Pentru tine ? - De la tine !
Grâu Königsberg, plătit 60 !
Hagenstrom a înșfăcat întreaga cantitate de sub nasul meu pentru 70 de taleri.
Trece-i ca pierderi !
Ne vom revanșa pentru asta !
Cu orice preț !
Nu, am devenit prea fricos.
Falimentele din Bremen și din Frankfurt...
Zestrea lui Tony...
Avem o mulțime de perderi.
Trebuie să urmăm căi noi.
Dacă am avea propriile nave, am fi independenți față de armatori.
Ne-am putea mări capitalul printr-o uniune comercială.
Puterile mă lasă.
Șezi pe scaunul meu !
Scrie un anunț din partea mea !
"Comerciantul Jean Buddenbrook,
consul al Regatului Olandez,
vă anunță cu mândrie
că începând de astăzi
nu va mai semna.
Fiul său mai mare, Thomas,
conduce acum tranzacțiile firmei
și este deplin responsabil
pentru firma Buddenbrook."
Ciudat !...
Ce vreme îngrozitoare !
De nicăieri !
Dnă Buddenbrook !
Ida ?
A durat mult ?
Nu, nu a suferit.
S-a dus foarte repede, Christian.
Bună dimineața !
Miroase frumos !
Vom face o tocană grozavă pentru tine.
- Corespondența din Anglia ! - Da.
Gin, domnilor ! Era un medicament în Valparaiso.
Un remediu pentru căldură, țânțari și malarie.
Johnny Thunderstorm !
Johnny Thunderstorm și cu mine am plecat împreună din Londra.
Era un tip uluitor, un zăpăcit. Slavă Domnului !
Nu l-am văzut niciodată muncind. Dar era un afacerist foarte inteligent.
Zicea mereu "Slavă Domnului,
nu trebuie să crezi căldura !" Odată...
eram toți opt întinși și fumam țigări
ca să ținem țânțarii departe, când șeful a intrat în birou.
"Ce este ? Nu munciți astăzi ?"
Și Johnny spune:
"Nu, domnule !
Așa cum puteți vedea, domnule !"
Apoi toți i-am suflat fum de țigări direct în față !
Domnilor !
- La treabă ! - Doamne, Marcus, le-am spus doar o glumă.
Aline Puvogel !
Eu cânt doar roluri minore.
Asta s-ar putea schimba într-o zi.
Îl știi pe directorul artistic ?
El mă știe.
Nu ți-e teamă de nimic.
Ar trebui să-mi fie ?
Din partea fratelui tău !
Trebuie să o plătească firma ?
Mă simt mai bine ca oricând !
Este amiază. Primul ia masa cu familia lui.
Primul se relaxează, apoi merge înapoi la muncă.
Apoi ia masa cu familia ta.
Și când Primul vine pentru cină, Primul se simte deplin satisfăcut.
Fiecare mușchi se simte satisfăcut. Mâinile lui Primul se simt satisfăcute.
Christian, începi să devii ridicol !
Mâinile tale se simt satisfăcute !
M-aș simți satisfăcut
dacă ai plăti singur pentru niște lucruri atât de neînsemnate.
Crapul !
Care este necazul cu tine ?
Plec !
La Amsterdam.
Ai devenit mai serios, Thomas.
Este noua onoare de a fi consul al Olandei ?
Firma, responsabilitatea pentru familie.
- Primul nu poate trăi doar clipa prezentă. - Fratele tău îți stă în față.
- Da, dar trebuie remodelat. - Sunt familiarizat cu coloniile.
Acolo am întâlnit-o pe mama Gerdei.
Gerda cântă cu atâta pasiune !
Pasiunea și motivația, ambele sunt părți ale artei.
Le poți combina pe amândouă, ca negustor și ca muzician.
Admir acest lucru !
Este frumos și modern.
Dar cine ar trebui să joace în viitor în duetul meu ?
Thomas !
Thomas și Gerda sunt aici.
Doamne, ești atât de frumoasă, Gerda !
- Îți pot spune pe numele mic ? - Da.
- Și tu ești Tony ? - Fără îndoială !
Tony !
Intră !
Dragul meu Jean af fi fost foarte fericit astăzi.
Mai știm pe cineva căruia i-ar fi plăcut să fie aici.
Te pot ajuta ?
Uneori nu pot să înghit.
Nu este deloc amuzant. Este destul de serios.
Îmi imaginez că nu pot înghiți, apoi chiar nu pot.
Îți imaginezi asta ?
Da.
Mâncarea este aici, jos, în gât.
Dar aici, mușchii mei...
nu mai reacționează.
Nu ascultă de voința mea. Și nici măcar nu vreau asta.
Doamne, Christian ! Ce prostie !
Nu îndrăznește să înghită. Nici măcar nu vrea. Foarte interesant !
Este ridicol !
Este vorba de nervii tăi, Christian !
Da. Ține de când ai revenit acasă.
Climatul de acolo te-ar fi putut îmbolnăvi.
Am cântat multe duete frumoase împreună cu fiica mea.
Acum ea are un nou partener.
Nu un partener pentru artă,
ci un partener de viață.
Ridic paharul pentru fericirea copiilor noștri !
Noroc !
- Noroc ! - Noroc !
Noroc !
Gerda !
Dragă Tom, imaginează-ți
că Eva Evers m-a invitat într-o călătorie de-a lungul râului Isar.
Soțul ei, proprietarul unei berării, l-a adus și pe prietenul lui, Alois Permaneder,
un negustor de hamei.
- Asta este o halbă. Un litru. - Este prea mult !
Mulțumesc că ai venit și că nu ți-a fost teamă...
- ... de această mică excursie pe râu ! - Nu mi-e teamă de nimic, dle Permaneder !
În regulă, ne vom convinge de asta !
În treacăt fie spus, încă mai este burlac.
Bună ziua !
Comercianții de hamei Noppe & Co.
Da, fiul tău a fost atât de amabil ca să intermedieze o mică înțelegere.
Fiul meu, Thomas... Da, va fi aici în curând.
Îmi cer scuze pentru cartea de vizită ! Doar că nu am avut altceva la îndemână.
Dle Noppe, ce interesant !
Nu, eu sunt "& Co." Numele meu este Permaneder. Alois Permaneder,
din München.
Poate mi-ați auzit, doamnă, numele menționat de fiica dvs.
Sigur, fiica mea ne-a povestit despre dvs.
Da.
Da, și acum sunt aici.
Ne-om înțelege !
Mă scuzi ?
Fiica ta !
Amuzant !
Trebuie să fiți foarte surprinsă, doamnă !
Da, dragul meu Permaneder, este adevărat.
- Unde merg ? - Rützerau. Încărcătura merge la moară.
Am procurat-o pentru comanda dvs.
- Apoi o depozităm și așteptăm cererea. - Și să crească prețurile !
- Atenție ! - Ține-o bine !
Fiți atenți acolo, sus !
- Și firma dvs ? - A mea...
München nu este un centru comercial. Oamenii trăiesc o viață liniștită.
Trebuie să fi petrecut niște ani frumoși aici în tinerețea dvs.
Da.
Dar este trist că avem doar o viață !
Așa nu putem lua viața de la început.
Ce ar fi fost dacă luați totul de la început ?
Am face lucrurile cu mai multă pricepere.
Haide !
Cred că ești înspăimântată...
- Nu ! - ... de căsătorie.
Da... Nu.
Da ?
Dar ca să consimt pentru o căsătorie...
Haide, Tony !
Ai locui cu mine, în München.
Da.
Totul este în regulă ?
Domnilor !
- Christian ! - Felicitări ! Un nou cumnat.
Mulțumesc !
Regatul Bavariei a luat, cu siguranță, decizia corectă.
- Corectă ? - "München nu este un centru comercial.
Fiecare are nevoie de liniște și de un litru de bere".
Nu ar fi ceva bun pentru Christian ?
Nu, mai degrabă mă apuc de studiu.
- O universitate ar fi ceva drăguț. - Drăguț ?
Da. Frecventezi cursurile doar când simți că îți place, în mod voluntar.
Iei loc și asculți.
- Este ca la teatru. - Dar profesorii nu cântă.
Ei țin lecții.
Râzi dacă vrei ! Te vei bucura și de teatru.
Justus, Stephan... Pe scenă...
- ... și în culise. - Dar este doar o părere.
Scena, machiajul, niște sâni...
Dar actorii sunt mai sinceri. Negustorii doar pretind că sunt sinceri.
De fapt, toți sunt doar niște șarlatani.
Da, altfel cum ar face profit ?
Eu unul mă gândesc foarte atent la profesiunea mea.
Pentru Dumnezeu, Thomas, a fost doar o glumă !
Cu toate astea... în acest moment...
O glumă !
Vezi și singur cum a fost luată "gluma" ta !
Răspunsul lui Hagenstrom a fost: "Eu unul mă gândesc atent la profesiunea mea".
Da. Ce tip stupid !
Chiar m-am simțit stânjenit pentru el !
Te asigur, tot comportamentul a fost o aiureală.
Oamenii râdeau ca și cum ar fi fost de acord cu mine.
Hagenstrom a folosit ocazia să se retragă nu din fața ta...
- ... ci din fața noastră. - Nu s-a gândit la tine, Thomas !
Cu siguranță știi ce a vrut să spună prin "Eu, unul..." ?
"Se pare că vii cu astfel de idei din biroul fratelui tău, dle Buddenbrook" !
- Asta a vrut să spună, măgarule ! - Măgar ?
Da, măgar ! Ți-am interzis să mai faci astfel de prostii !
Ne prostești cu treburile tale,
cu bolile și leacurile tale !
Nu, Thomas ! Nu înțelegi !
Un bărbat trebuie să fie împăcat cu conștiința lui.
Grabow mi-a prescris o alifie pentru mușchii gâtului meu.
Dacă nu o folosesc, mă simt pierdut și fără speranță,
sunt incapabil să înghit. Dar dacă o folosesc, simt că mi-am făcut datoria
și totul este în ordine, iar înghițitul se face fără efort.
- Datorie ? Ordine ? - Nu cred că alifia aceea ajută.
Doar o idee poate combate altă idee,
o idee potrivnică.
- Idee și idee potrivnică ? - Da.
Fă ce trebuie, dar nu mai vorbi despre asta !
Asta este diferența dintre noi. Și tu te bucuri urmărind o piesă,
dar spui că ai avut mica ta afacere.
- Îți amintești ? - Toate la timpul lor !
A fost o vreme când citeai romane. Dar mereu ai împăcat asta
cu munca susținută și cu un scop în viață.
Urmez calea pregătită pentru noi de strămoși. Pentru binele firmei.
Da.
Asta îmi lipsește.
Vezi ?
Sunt preocupat total de alte lucruri, toate glumele astea
și nu rămâne nimic pentru partea respectabilă a vieții. Eu...
Nu știu dacă mă înțelegi.
Ești un abces !
Ești...
o excrescență nesănătoasă pe trupul familiei noastre !
Dacă era casa asta a mea, te-aș fi dat afară ! Ți-aș fi arătat...
- ... Ușa ! - Ce se întâmplă cu tine ?
Cum îndrăznești ? Ce am făcut ?
Și încetează să te mai plimbi cu bastonul acela ridicol !
Christian !
Christian vrea să fie propriul său stăpân și tu îl vei ajuta, Thomas !
- Poftim ! - Burmeester de sărbătoare, asta este !
- În Hamburg și independent ! - Nu, este o investiție mică...
Da, dinspre Buddenbrook către Burmeester.
- Da. - Ne vei lipsi la club.
Și Johnny Thunderstorm !
Johnny ! Pentru Johnny Thunderstorm !
Un zăpăcit incredibil ! Nu l-am văzut vreodată să muncească o zi.
- "Nu munciți, domnilor ?" - "Nu, domnule, așa precum vedeți !"
Uneori frații se urăsc unul pe celălalt.
Dar nu se vorbește despre așa ceva.
Spune, nu ți-ar plăcea să vă mutați împreună cu mine ?
Voi amândouă ? De Sărbătoarea Tinereții ?
Noi trei !
München
Au terminat pârjoalele.
- Li se spune chiftele, Babette ! - Babett' ! Spune-i doar Babett' !
- Pârjoalele sunt pârjoale ! - Da.
Tonel !...
- Am făcut-o ! - Poftim ?
Am trudit toată viața,
iar acum vreau pace și liniște. Adio, Noppe & Co !
Partenerul meu a tras obloanele. Dar cu capitalul nostru,
putem trăi în pace.
Vrei să renunți ?
Spuneai că cei din familia Buddenbrook nu au ureche muzicală.
Destul de muzicală cât să danseze un vals.
- O captură bună ! - Vechiul meu coleg de școală, Thomas !
Gerda !
Și sora lui, dna Permaneder.
Înainte de divorț, dna Grünlich !
Acum este departe.
În Regatul Bavariei.
Toți te urmăresc.
Se distrează.
Bârfesc !
Nu-i invidia pentru asta !
Tipic !...
Felul în care se îmbracă, părul,
ținuta, fața !...
Cu siguranță este ceva cu ea.
Este măritată de patru ani și încă niciun copil.
Ce original ! Găsesc că este teribil de original !
Ce ? Tony ?
Este o surpriză !
- Ce s-a întâmplat ? - Nu vreau să mă întorc la acel bărbat.
Poftim ?
Tony !
Vreau să divorțez !
Vei sta câteva săptămâni, apoi...
Nu !
Nu ai să faci niciun scandal,
mă auzi ?
Nu-l poți ierta ?
Au fost atât de multe umilințe ! A trebuit să înghit.
Tom !
Am eșuat atât de lamentabil...
N-ar fi trebuit să mă gândesc la așa ceva.
Este în regulă !
Acum ești singur.
Dumnezeu să te ajute ca noi, Buddenbrook, să stăm cu picioarele pe pământ !
Este la fel în fiecare zi !
Ne-am obișnuit cu ea. Pe de altă parte, o să ne lipsească.
Gerda !
Mulțumesc, Tony !
Mă simt lipsită de speranță !
Toți așteptăm copilul.
Acum chiar ești una de-a noastră !
- Băiatul parcă nu ar fi vrut să se nască. - Poftim ?
- Un băiat ! - Felicitări pentru fiu și moștenitor !
Nașterea aproape că a costat-o viața.
Totul va fi în regulă !
Îți mulțumesc ! Îl vom boteza cu numele înaintașilor:
Justus Johann Kaspar Buddenbrook !
Sunt aici pentru a-i felicita din inimă
pe consulul Buddenbrook și pe buna sa soție !
- Îi urez copilului viață lungă, sănătate ! - Carl Smolt !
Viață sănătoasă !...
Au binemeritat-o în fața Domnului !
Nu sunt mulți bărbați precum consulul Buddenbrook !
- Ajunge, Smolt ! - Este un gentleman rafinat !
Bunul Dumnezeu îl va răsplăti.
Și când va veni ziua și vom sta în fața tronului Său,
vom putrezi toți !
Haide, Smolt !
Putrezi !
Haide ! Spune-i !
Nu pot, Aline !
Mamă !
Ce s-a întâmplat ?
Numele ei este Aline.
Aline și mai cum ?
Puvogel !
Doamne !
Cu siguranță ai auzit de ea.
- Este cântăreață. - Așa femeie nu va intra în casa noastră !
Niciodată !
Iar ai necazuri ?
Păi, niciodată nu am ieșit cu adevărat din necazuri.
De la început mi-am pierdut banii în cafea.
- Apoi falimentul de la Anvers ! - Christian !
- Stephan !
Burmeester & Co, la Festivalul Tinereții, nu ?
- Tip ! - Top !
Thomas !
Apoi nu am mai făcut altceva...
- ... decât să mă ascund. - Deci te ascunzi ?
- Lași căruța în drum și te distrezi... - Da.
Un bărbat trebuie să trăiască, nu ?
Thomas !
- Ida ! - Christian !
Da. Și... Aici sunt datoriile...
Plus alte câteva debite.
Datorii și debite ? Pentru ce ?
Crezi că sunt orb la ce fel de viață duci ? Teatre, circ, cluburi !
- Împreună cu femeia ta mizerabilă ! - Nu spune așa ceva !
Aline nu este un gunoi ! Să nu mai spui niciodată așa ceva, Thomas !
Nici nu ai idee ce splendidă creatură este !
Este atât de sănătoasă !
Și când o aveam, era...
Era un sentiment diferit de cel pe care îl ai tu de la afaceri.
Destul cu asta ! Acum fă liniște !
Cu o subvenție de capital sub forma unui avans la moștenire,
fratele meu, Christian, s-a stabilit în Hamburg
ca agent pentru șampanie și coniac.
Nu !
Așa ! În felul acesta locuia senatorul James Mollendorph.
Acum au nevoie să aleagă un succesor pentru consiliu.
Fabricantul Kisten este eliminat. Decizia se va lua între Hagenstrom...
- ... și Buddenbrook. - Sunt pentru Hagenstrom ! Este un domn !
Nu sunt de acord ! Buddenbrook este mult mai bun.
- Hagenstrom... - ... cu cravatele sale de fițe...
Hagenstrom este mult mai prosper.
Sora lui Buddenbrook deja a terminat doi soți !
Asta nu este vina consulului !
Hagenstrom ! Să fie Hagenstrom !
Buddenbrook !
- Este Buddenbrook ! - Este Buddenbrook !
Suntem în strada Meng. Sigur, este Buddenbrook !
Sosesc !
Ida, vin !
Sosesc, Tom ! Vin aici !
Tu ești, Buddenbrook ! Hagenstrom a pierdut !
Consul Buddenbrook, consiliul orășenesc al Lübeck-ului hanseatic și liber
te-a ales ca membru prin alegeri libere !
Acum îți pun întrebarea: îți asumi responsabilitatea ?
Mă voi elibera de sarcinile firmei mele,
voi depune toate eforturile pentru binele orașului Lübeck,
voi îndeplini cu credință prevederile constituției,
voi administra cu onestitate banii publici și în exercitarea mandatului meu
nu voi căuta avantajul propriu și nici cel al rudelor sau prietenilor mei.
Voi face dreptate pentru toată lumea,
atât pentru bogați cât și pentru săraci.
Așa să-mi ajute Dumnezeu !
Trebuie să întărim urgent râul Trave.
Vapoarele din Hamburg și Kiel sunt competitori puternici.
Navele trebuie să se miște mai repede în sus și în jos pe Trave.
Acesta este viitorul nostru, dle primar.
Ca negustor, știi asta mai bine decât diplomații noștri.
Este bine să cunoști mai bine, dle primar.
Dar este nevoie de forță pentru a putea acționa.
Fie ca acest pahar spart să aducă noroc acestei case și stăpânului ei !
În sfârșit, acum avem casa noastră !
Și coloane din Italia.
Da, și în sfârșit o cameră de muzică... Pentru tine
și pentru Hanno !
- Noroc, domnilor ! - Noroc !
Hermann Hagenstrom trăiește într-o colibă în comparație cu tine.
De ce ești așa dărâmat ?
A fost un transport bun de secară pe care nu am fost în stare să...
Ca să fiu sincer, un transport foarte mare
pe care trebuie să-l vând în pierdere.
Astfel de lucruri se întâmplă. Mâine vei scoate iar profit.
Bună seara, dle senator !
Succesul se va întoarce.
Tony !
Fericirea și succesul sunt în interiorul nostru.
Trebuie să le căutăm în adânc și să le ținem bine.
- Momentul începe să dispară. - Să dispară ?
Ești senator ! Îi ai pe Gerda și pe Hanno,
dar și firma, a cărei aniversare vine în curând.
Centenarul Buddenbrook ! Încă mai existăm !
În ultimele zile mi-am amintit de un proverb turcesc:
"Când casa este terminată, moartea ciocăne la ușă."
Moartea ? Ce vrei să spui ?
Decăderea !
Declinul !
Nu-ți amintești ? La botezul lui Hanno ai spus:
"Sunt zorii unei noi zile."
Dar ai făcut totul strălucitor !
Strălucitor, Tony...
Precum stelele de pe cerul de deasupra.
Și habar n-ai dacă nu sunt pe cale să se stingă
în momentul în care sunt mai strălucitoare.
De ajuns !
Este prea mult !
Prea mult ?
Muzica nu-l va ajuta pe Hanno în viitoarea sa viață.
Muzica !
Partea pe care voi, Buddenbrook, o iubiți este melodia, optimismul insipid...
Locotenentul von Trotha !
Dnă senator !
Dle senator !
- Dacă deranjez... - Sub nicio formă !
Nu ne deranjezi, dragă Rene.
Senatorul tocmai pleca la birou. Tocmai își lua rămas bun.
Rene !
Ți-ai amintit ?
Sigur, Hanno. Aici sunt notele pentru "Tristan".
O firmă pentru grâne nu se poate conduce de la pian.
Firma o cere. Este datoria lui.
Vezi ? Este o muncă grea.
Tu erai în stare că cari un sac atunci când erai băiat ?
O mai pot face și astăzi. Îmi dai voie ?
Da.
Va trebui să muncești din greu dacă vrei să trăiești bine.
Să ai succes atât la birou cât și la bursă.
Vrei așa ceva ?
Da, tată.
În regulă.
Acum, spune-mi ce vezi !
Nave mari pline cu burghezi veseli.
Este posibil să știi și numele navelor ?
Aceasta este "Wullenweber". Și aceea...
... "Frederike Oeverdieck".
Nu-i rău pentru început !
Dar care dintre ele merge spre Copenhaga ? Și care navigă spre Riga ?
Care nave aparțin concurenților noștri ?
Uite ! Acela este Rene !
Tată !
Locotenentul stă cu mama deja de două ore.
Să nu faci un prost din mine !
Depinde doar de tine.
- Deja te-ai întors din Poppenrade Manor ? - Bună seara, Tom !
Ce mai face nobilul tău prieten ?
Păi...
- Dl von Maiboom ! - Ce-i cu dl von Maiboom ?
Este un bărbat cu adevărat încântător.
Joacă la cărți.
Joacă la ruletă.
Joacă în Rostock,
în Travemünde... Joacă oriunde.
Are nevoie de mulți bani... deodată !
În maximum două săptămâni !
Von Maiboom trebuie să vândă toată recolta lui.
Și un fel de asasin va pune gheara pe el.
Am vorbit despre tine, Tom. Despre tine !
- Despre mine ? - Da, am fost însărcinată să fac oferta.
Toată recolta lui pentru 55.000 de mărci.
Ne-am putea dubla capitalul când vom vinde.
- Ce lovitură ! - Da.
Ce lovitură !
"Fericirea și succesul sunt în noi.
Momentul începe să dispară..."
Așa ai spus tu.
Acolo trebuie să fie 1.000 de saci de grâu.
Nu știu cum arată ovăzul și orzul, dar...
poate ai putea arunca singur o privire.
Nu !
Niciodată !
Jos pălăria, Buddenbrook !
- Este evident că am ajuns prea târziu. - Într-adevăr !
Bine, atunci ! Mult noroc !
Ne întrecem până la Trave !
- Repede ! - Haide !
"Cântecul de sâmbătă al ciobanului"...
- Este ziua Domnului... - Dragul meu băiat, nu așa se face !
Nu-ți ține mâinile în față !
Recitarea începe cu o reverență. Și mai tare ! De la capăt, te rog !
"Cântecul de sâmbătă al ciobanului"...
"Cântecul de DUMINICĂ al ciobanului" !
"În lunca largă singur stau..."
"... Departe de..."
"... singur stau..."
Bun, nu este distractiv.
De ce plângi ?
Este suficient că ne faci pe toți să plângem
pentru că nu poți depune atâta efort cât să mă mulțumești într-o astfel de zi.
- Ești o fetiță ? - De ajuns !
Ce se va alege din tine ?
- Felicitări, dle senator ! - Mulțumesc !
Încă mai ai cele mai frumoase flori din oraș !
Nici nu am idee cum am ajuns înăuntru.
A fost o oportunitate.
Tip-Top !
Dle senator, felicitări pentru aniversare !
Mulțumesc ! Mulțumesc foarte mult !
Am lucrat mult timp la o traducere din Lope de Vega.
- Colecția sa de lucrări ? - Ți le voi prezenta...
... când vor fi gata
O telegramă de la Permaneder. Felicitări din München.
Pentru tine !
- În esență, o persoană bună. - Nu, nu puteam pierde această ocazie.
Am băgat toată banda în trăsură și am gonit din Travemünde.
- Urările noastre sincere, Buddenbrook ! - Mulțumesc, Hagenstrom ! Ce onoare !
Acordă credit unde datorezi credit !
Sper că vei rămâne cu noi pentru următorii o sută de ani !
Ce ciudat !
O telegramă pentru senator !
O telegramă !
O telegramă pentru senator !
L-am văzut când tatăl tău, consulul,
potolea gloata pe stradă. Erau niște tipi grozavi printre ei !
- Ochii le scăpărau de ură... - Toți am văzut acea ură.
- Nu erau buni creștini. - Au aruncat cu pietre.
Du-te la el !
Este mai bine așa !
Doamne, Thomas !
Cele 55.000 de mărci date lui Maiboom...
S-au dus !
Pierdute !
Este chiar mai bine așa !
Te-am avertizat !
Încă mai aud cuvintele tatălui tău:
"Fiule, desparte afacerile de zilele pentru plăceri
și întră doar în tranzacțiile
care ne vor lăsa să dormim noaptea."
... Am fost cununat într-o ceremonie religioasă
cu dra Sophie Bullow, a doua mea căsătorie...
Vechea Biblie Wittenberg aparține familiei Buddenbrook.
Va fi dată întotdeauna primului copil născut.
Domnul mi-a dat-o pe fiica mea, Antonia, matură în cinstea Lui
și a înzestrat-o cu virtute, astfel că voința pe care i-a dat-o
să-i umple toata viața.
... primul meu fiu și moștenitorul meu s-a născut...
... botezat Justus Johann Kaspar.
Ei bine ?
Tu ai făcut asta, Hanno ?
Da.
Ce te face să fii atât de rău ?
Credeam...
... că nu va mai urma nimic.
Noapte liniștită
Noapte sfântă
Totul este liniștit...
Crăciunul !
Totul strălucește...
- Aproape că am uitat ! - Dle Christian !
Împreună, Mama Fecioară și Pruncul
Copil sfânt
Gingaș și blând
Dormi în sfântă pace
Noapte liniștită
Noapte sfântă
Fiu al Domnului
Dragostea este lumină pură
Raze de la fața Ta sfântă
Ai dorit așa ceva ?
Da, am văzut "Fidelio", la teatru.
Fidelio !
Ascultă, Hanno !
Nu te gândi prea mult la astfel de lucruri !
Teatre și alte lucruri similare.
Nu este ceva bun.
Deci așa ceva îți dorești.
Moartea !
El trebuie să știe dinainte
cine-i va plânge mândra inimă...
Serviciul de duminică cu farfurii de aur ?
- Aș dori să îl iau eu. - Și eu ?
Ce-i cu mine ? Aș vrea să vă cer să nu mă uitați chiar de tot.
Ce ai face tu cu serviciul de duminică ?
- Mă gândeam să mă însor cândva. - Iese din discuție !
- O așteptai pe mama să moară... - Am așteptat din stimă pentru ea !
Tony și Gerda stau aici acum, așa că putem discuta în detaliu, dar...
Știi că am responsabilități. Este copilul, mica Gisela...
- Nu știu nimic despre nicio mică Gisela. - Este fiica mea.
- Cu siguranță, minți. - Greșești...
Liniște !
De ajuns, Tom ! Insist să te ții deoparte de treburile mele !
Sunt propriul meu stăpân !
Ești un prost !
Ți-am interzis să o faci pe curtezana aceea parte a acestei familii
și să arunci banii noștri în poala ei !
Ai vrea să le dai copiilor ei numele nostru, nu ?
Da, fiindcă plănuiesc să mă însor cu ea !
Voi fi nevoit să te declar iresponsabil ! Va trebui să te închid !
Am să te distrug !
Am terminat !
După părerea mamei, tu ai fost mereu cel mai bun fiu.
Dar de când mă știu,
am simțit un dispreț de gheață. Prezența ta mă îngheață până la oase.
Nu mă pot gândi toată ziua la suferințele tale.
Aș putea fi chiar mai bolnav ca tine.
S-a mers prea departe ! Tony ! Gerda !
A spus că este mai bolnav ca mine. Să îți arăt ceva !
Uită-te la asta ! Am dureri așa de mari că abia pășesc !
Christian !
Doamne ! De ce v-ați certat voi doi ?
Te porți ca și cum ar fi o onoare să ai o sănătate șubredă.
Dacă ești nebun, și nu cred că este imposibil...
- ... voi fi incapabil să vărs o lacrimă. - Nici măcar când voi muri.
- Nu vrei să mori. - Nu vreau să mor ? Bine, nu vreau să mor.
Thomas, vom vedea care dintre noi moare primul !
Ești un egoist, Thomas !
Da, asta ești !
Tot mai pot simți dragoste pentru tine atunci când faci scandal !
Dar cel mai păcătos lucru este tăcerea ta.
Când mă simt singur și dezonorat.
Ești un bărbat fără simpatii,
dragoste sau umilință !
Am rezistat până aici !
Disciplină ! Echilibru ! Stăpânire ! Demnitate !
Sunt sătul de toate astea !
A trebuit să devin ceea ce sunt
pentru că nu am vrut să fiu ca tine !
Ca mine ?
Tu, senatorul ?
Am spus adevărul.
- Unu, doi... - Unu, doi... trei !
- Încă odată ! - Foarte bine !
Cândva am fost foarte fericită aici.
Dar asta a fost cu mult timp în urmă.
Da, da...
Trebuie să facem o extracție.
Atunci să-i dăm drumul !
În regulă !
O clipă, dle senator !
Dintele...
- Ce ? - Dintele s-a rupt.
Trebuie să extragem rădăcina.
Să o extragem cu un extractor.
Sunt patru aici.
Thomas !
Ce faci aici ? Ai sesiune !
Puțină amețeală... Ochii... Aerul curat îmi va face bine.
Să te însoțesc ?
Mi-e bine !
Acum merg acasă
să mă odihnesc.
Nu mă lăsa singură, Tom ! Te rog !
Rămâi aici, cu mine !
Grăbește-te !
Ai avut dreptate, Tom !
Tu ești mort...
Și eu încă sunt viu.
Mă disprețuiești pentru asta ?
Pe dinafară, băiete, ești neted și șlefuit.
Dar pe dinăuntru ești negru.
Doamne, Tom !
N-am știut.
Nu ai spus nimănui...
cât te-a consumat...
Firma... mereu Firma !
Demnitatea ta !
Dar să nu crezi că eu sunt o inimă de gheață.
Pur și simplu nu mi-au mai rămas lacrimi.
Așa că, Tom, tu ai câștigat !
Iar eu renunț.
Ce este moartea ? O binecuvântare...
... întoarcerea acasă după peregrinări nespus de dureroase
prin viață.
Eu trăiesc.
"Voi reveni la problemele urgente ale vieții
care sunt presante pentru orice creatură.
Aceasta este viața mea.
Trupul este doar o închisoare,
o captivitate care durează din momentul nașterii
până când moartea ne cheamă acasă pentru eliberare."
În testamentul său, decedatul a făcut aranjamentele necesare
pentru ca firma familiei Buddenbrook să fie lichidată.
Valorile în bani lichizi vă revin dvs, dnă senator, și fiului dvs.
Nu l-a văzut pe Hanno ca pe un moștenitor al firmei sale.
"Firma...
... familiei Buddenbrook este lichidată."
Totul se sfârșește cu asta.
A fost bine.
"Viața este o închisoare cu bariere peste tot."
Fiecare dimineață la școală este o închisoare totală.
"O captivitate în care cădem chiar din clipa nașterii."
Ce prostie ! Ești liber !
Pentru muzica ta. Într-o zi vei fi faimos.
Nu, nu vreau să fiu faimos.
Hanno !
Nu vreau nimic !
Deci ?
Este în regulă, acum s-a dus.
Nu exista niciun dubiu. Este febră tifoidă.
Îi vom da chinină și un antipiretic.
Vom face tot ce este posibil.
Dar dacă va fi să fie...
Dnă senator,
pentru așa ceva nu există leac.
Nu acum ! Nu, nu !...
- Este cel mai bun prieten al lui ! - Bine.
Hanno !
Kai !...
Sunt...
Sunt... foarte obosit !
Am nevoie de mai mult spațiu.
Familia mea se mărește.
Fiul meu vrea să se însoare. Vor veni și copii. Ni se rup cusăturile.
Este cea mai bună alegere.
O casă adevărată, un adevărat palat.
O antichitate drăguță.
Precum firma și șeful ei. Domnul să îl binecuvânteze !
Doamnele sunt sus.
Casa !
Casa mamei !
De câte ori Domnul mi-a frânt viața în bucăți,
nu am fost niciodată complet pierdută.
Casa părinților mei a fost locul în care am putut mereu să găsesc un refugiu.
Și acum, Doamne, se caută un cumpărător.
Nu poți trăi aici complet singură !
Nu este drept să dorești să ne părăsești, dnă senator !
Poate că nu am fost potrivită pentru Lübeck.
Toți te-am iubit, Gerda !
Chiar dacă tu ne-ai găsit respingători.
Niciodată nu am simțit că vă aparțin.
Ați cumpărat fericirea prin putere.
- Mâinile tale trebuie să preia conducerea. - Doamne, de ajuns !
Victoria asupra Franței, Uniunea Comercială...
vremuri magnifice pentru un negustor.
Un Iulius Cezar... Un Borgia al bursei !
Banii vor spori dacă le oferi șansa.
Oferă-le loc și șansă !
Hermann Hagenstrom ! Nu !
Scuzați-mă, doamnelor !
Nu vrem să vă deranjăm.
Doar un tur prin camere. Consulul Hagenstrom are nevoie de mai mult spațiu.
O clădire frumoasă !
- Doar camera asta... - ...este la fel de mare cât o sală de bal.
Poți dansa aici.
Da, îmi amintesc !
Balul dinaintea nunții tale.
Cu mult timp în urmă...
Da.
Ai fost prințesa acelei seri.
Iar tu ai adus muzica înapoi. A fost foarte frumos.
O perlă !
Pur și simplu o perlă !
Pentru tine, Tony !
Mulțumesc, Gerda !
Adio !
Așa ai venit tu cu Thomas.
Cu mulți ani în urmă.
Thomas nu mai este aici.
Iar eu...
Ei bine...
Plec pe drumul pe care am venit.
Hanno !
L-am iubit cu adevărat !
Tom, tata și mama...
... și bunicul...
Unde sunt ei toți acum ?
Este atât de crud și de trist !...
Există o revedere.
Da, așa se spune.
O revedere...
Sper că este adevărat !
Dar, Tony, este adevărat !
Traducerea și adaptarea: Mihai Dumitrașcu - Klaxxy
resincronizare CODYBOSS1969 FELICITARI KLAXXY!!!